1 00:00:27,120 --> 00:00:33,510 A história a seguir é fictícia. 2 00:00:35,600 --> 00:00:40,340 Não retrata nenhuma pessoa, lugar, organização ou evento. 3 00:01:52,010 --> 00:01:59,520 NORIAGE 4 00:02:01,150 --> 00:02:02,220 Ok. 5 00:02:04,190 --> 00:02:05,430 OK. 6 00:02:06,860 --> 00:02:09,500 OK. Está pronto. 7 00:02:10,190 --> 00:02:11,530 Certo? 8 00:02:11,590 --> 00:02:13,200 Ah, sim. Está pronto.. 9 00:02:13,290 --> 00:02:14,400 Certo? 10 00:02:16,200 --> 00:02:18,400 Ok... Espere! 11 00:02:19,030 --> 00:02:23,640 O News Scratch continuará de olho em todo o processo. 12 00:02:24,310 --> 00:02:27,310 Nós vamos manter você informado sobre a verdade 13 00:02:27,380 --> 00:02:32,220 que a falecida atriz queria revelar e todo o processo do julgamento. 14 00:02:32,950 --> 00:02:35,550 Estaremos de volta após a audiência. 15 00:02:40,990 --> 00:02:42,730 Vá e obtenha mais imagens. 16 00:02:43,730 --> 00:02:45,430 Muito bem! 17 00:02:45,830 --> 00:02:47,700 Aqui está o especialista em mídia. 18 00:02:48,130 --> 00:02:53,410 Olha quem está aqui. O editor-chefe do Hankuk Daily. 19 00:02:54,800 --> 00:02:56,800 300.000 visualizações. Certo? 20 00:02:57,470 --> 00:03:00,350 Vamos. São 400.000. 21 00:03:00,440 --> 00:03:02,050 Nada menos. 22 00:03:02,740 --> 00:03:04,720 Que tal uma xícara de café comigo? 23 00:03:04,780 --> 00:03:06,780 Por que eu deveria? 24 00:03:06,880 --> 00:03:08,120 Quem sabe. 25 00:03:08,180 --> 00:03:11,030 Eu posso ser útil para sua reintegração. 26 00:03:12,220 --> 00:03:14,250 Agora você admite publicamente que sua empresa 27 00:03:14,260 --> 00:03:16,000 foi responsável por minha demissão injusta? 28 00:03:16,160 --> 00:03:17,570 Não, quero dizer, 29 00:03:17,790 --> 00:03:20,360 se minha empresa puder colocar uma boa palavra para você. 30 00:03:20,500 --> 00:03:22,200 É bom para você também. 31 00:03:22,300 --> 00:03:24,070 Você deveria estar de volta ao jogo. 32 00:03:24,270 --> 00:03:26,610 Eu estou agora! 33 00:03:30,100 --> 00:03:33,850 Deve custar uma fortuna para usar este terno decente. 34 00:03:34,240 --> 00:03:38,620 Trabalhe duro. Estou fora. 35 00:03:38,950 --> 00:03:40,450 Jang-ho! 36 00:03:41,420 --> 00:03:42,550 Você vai ficar bem? 37 00:03:43,520 --> 00:03:47,330 Não, morrendo de medo. 38 00:03:49,090 --> 00:03:51,260 Onde está minha pílula? 39 00:03:51,430 --> 00:03:55,030 Quero dizer. É o presidente do Hankuk Daily. 40 00:03:55,130 --> 00:03:57,170 Você está se esforçando demais. 41 00:03:58,270 --> 00:04:01,180 Você está lidando com o maior empresa jornalística na Coréia. 42 00:04:01,270 --> 00:04:03,840 Se algo estiver errado, você não vai ficar bem. 43 00:04:04,910 --> 00:04:07,580 Investigar acusações e colocar os culpados atrás das grades. 44 00:04:07,640 --> 00:04:09,990 É para isso que serve a acusação. Certo? 45 00:04:11,150 --> 00:04:12,490 Entre. 46 00:04:13,980 --> 00:04:15,890 Ah, K é você. 47 00:04:16,150 --> 00:04:20,390 Vocês dois trabalham em alguns estratégia para a audiência? 48 00:04:20,660 --> 00:04:21,790 Devo deixar vocês dois sozinhos? 49 00:04:21,860 --> 00:04:24,270 - Não. - Não. por favor, sente-se aqui. 50 00:04:24,390 --> 00:04:25,890 Com licença, então. 51 00:04:27,760 --> 00:04:30,610 É a primeira audiência. Muito barulho por aí. 52 00:04:30,700 --> 00:04:32,140 Minha pílula --- 53 00:04:32,370 --> 00:04:33,810 Você é inacreditável. 54 00:04:33,870 --> 00:04:35,710 Que coragem para indiciar presidente Hyeon. 55 00:04:37,210 --> 00:04:40,310 Se as coisas derem certo, você receberá alguma atenção. 56 00:04:40,410 --> 00:04:41,890 Eu não vou. 57 00:04:42,010 --> 00:04:44,050 Mas ela vai. 58 00:04:44,110 --> 00:04:44,950 Seriamente? 59 00:04:53,590 --> 00:04:56,660 Réu Choi Cheol-soo, um cineasta, ... 60 00:04:56,720 --> 00:05:02,640 em 14 de maio de 2012-". em um bar chamado 'inferno' 61 00:05:04,370 --> 00:05:07,110 colocar as mãos embaixo Camisa de Jeong Ji-hee, 62 00:05:07,170 --> 00:05:11,120 tocou seus seios e também passou as mãos pela calcinha dela. 63 00:05:11,170 --> 00:05:15,250 Assim ele é acusado de cometendo agressão indecente. 64 00:05:15,880 --> 00:05:17,860 - Conselheiro? - Sim? 65 00:05:18,810 --> 00:05:19,850 Você está bem? 66 00:05:20,280 --> 00:05:22,020 Não, estou com medo de 67 00:05:22,550 --> 00:05:24,000 Sim, estou bem. 68 00:05:25,720 --> 00:05:27,170 A acusação pode prosseguir. 69 00:05:36,830 --> 00:05:38,110 O que há com ela? 70 00:05:39,730 --> 00:05:42,150 É o primeiro julgamento dela. 71 00:05:50,010 --> 00:05:54,820 Réu Cha Jeong-hyeok, CEO da Kovest Entertainment, 72 00:05:54,880 --> 00:06:01,390 no dia 7 de junho de 2012, no bar Inferno, 73 00:06:01,490 --> 00:06:08,270 ameaçou Jeong Ji-hee Cito: Sirva-o bem ou mato você 74 00:06:08,330 --> 00:06:12,280 e bateu a cabeça várias vezes. 75 00:06:12,370 --> 00:06:16,370 Ele a forçou a comparecer a festa das bebidas contra sua vontade. 76 00:06:17,570 --> 00:06:21,850 Assim, ele é acusado de coerção. 77 00:06:26,080 --> 00:06:27,390 Aí vem o grandalhão. 78 00:06:27,520 --> 00:06:34,060 Réu Hyeon Seong-bong, CEO e presidente do Hankuk Daily, 79 00:06:34,120 --> 00:06:40,540 no dia 7 de junho de 2012, no bar Inferno participou da festa de bebidas 80 00:06:40,600 --> 00:06:42,770 onde Jeong Ji-hee serviu ele contra a vontade dela. 81 00:06:42,830 --> 00:06:47,140 O réu tinha conhecimento disso mas se aproveitou dela. 82 00:06:47,540 --> 00:06:52,420 Então ele é acusado de ajuda e instigador de coerção. 83 00:06:56,540 --> 00:06:59,720 Obrigado. 84 00:07:01,220 --> 00:07:03,490 A Defesa, fazer declarações iniciais. 85 00:07:06,190 --> 00:07:12,470 A festa das bebidas Acusação mencionada, 86 00:07:12,530 --> 00:07:15,340 foi réu Cha Jeong-hyeok hospedado 87 00:07:15,400 --> 00:07:18,670 em reconhecimento para o réu Choi Cheol-soo 88 00:07:18,770 --> 00:07:21,340 escalando Jeong Ji-hee em seu filme "Adeus meu amor". 89 00:07:22,140 --> 00:07:25,780 As pessoas cantavam e dançavam. 90 00:07:25,840 --> 00:07:31,220 Durante uma festa, o réu acidentalmente tocou parte do corpo dela com as mãos. 91 00:07:31,280 --> 00:07:34,280 Ele não tinha intenção de assédio sexual. 92 00:07:34,420 --> 00:07:39,389 O réu Cha não forçar a vítima 93 00:07:39,390 --> 00:07:44,840 usando qualquer meio de ameaças ou agressões. 94 00:07:44,890 --> 00:07:48,629 Como agente de sua atriz, 95 00:07:48,630 --> 00:07:55,170 ele deu a ela alguns palavras como disciplina. 96 00:07:59,740 --> 00:08:01,010 Conselho Yoon? 97 00:08:01,280 --> 00:08:06,590 Sim, meritíssimo. 98 00:08:07,180 --> 00:08:13,290 Primeiro, meu mais profundo condolências ao falecido. 99 00:08:14,860 --> 00:08:17,930 Réu Hyeon Seong-bong 100 00:08:18,030 --> 00:08:21,770 atuou como CEO e presidente da o Diário Hankuk, 101 00:08:22,230 --> 00:08:25,370 um dos maiores jornal na Coréia. 102 00:08:25,470 --> 00:08:30,580 Nos últimos 30 anos, ele dedicou sua vida 103 00:08:30,840 --> 00:08:36,480 lutar pelo povo direito de saber. 104 00:08:36,580 --> 00:08:38,350 Isso nem é um jornal de verdade! 105 00:08:39,050 --> 00:08:40,250 Silêncio! 106 00:08:42,720 --> 00:08:43,720 Prossiga. 107 00:08:46,750 --> 00:08:53,600 Meu cliente admite que participou da festa das bebidas. 108 00:08:54,330 --> 00:09:00,140 Mas há uma dúvida dele a presença justifica suas acusações. 109 00:09:01,540 --> 00:09:08,980 Meritíssimo. Eu acredito em você fará um bom julgamento. 110 00:09:10,440 --> 00:09:11,890 Aí vem ele! 111 00:09:14,520 --> 00:09:16,050 Seu comentário, por favor! 112 00:09:18,590 --> 00:09:19,460 Por favor, olhe para a câmera! 113 00:09:19,550 --> 00:09:23,470 - Você admite aceitar subornos sexuais? - Tire ele daqui! Agora! 114 00:09:23,620 --> 00:09:25,900 - Você admite suas acusações? - Tire-o daqui! 115 00:09:28,800 --> 00:09:31,940 Você aceitou os subornos sexuais, não foi? 116 00:09:39,770 --> 00:09:45,520 Você se torna um promotor assim como seu pai. 117 00:09:45,710 --> 00:09:48,350 Estou tão orgulhoso de você. 118 00:09:49,450 --> 00:09:51,090 Como está seu trabalho? 119 00:09:52,990 --> 00:09:56,460 Você não queria ver me para esta pequena conversa. 120 00:09:58,830 --> 00:09:59,960 Você tem razão. 121 00:10:02,800 --> 00:10:07,250 Querido. Sobre o presidente Hyeon. Basta retirar as acusações. 122 00:10:08,800 --> 00:10:11,680 Você o humilhou já chega. 123 00:10:15,080 --> 00:10:18,420 Nós não deveríamos encontrar-se fora do tribunal 124 00:10:18,510 --> 00:10:20,650 e discuta sobre o caso. 125 00:10:21,550 --> 00:10:27,230 Nós dois sabemos. Você não pode ganhar este caso. 126 00:10:27,660 --> 00:10:31,100 Temos provas, as imagens da CCTV. 127 00:10:31,930 --> 00:10:36,100 Você deve lidar com isso primeiro e me acalme. 128 00:10:38,400 --> 00:10:43,850 A evidência pode ser algo ou nada. 129 00:10:44,370 --> 00:10:48,910 É você quem pode fazer algo para nada 130 00:10:48,980 --> 00:10:51,580 ou o contrário. 131 00:10:52,010 --> 00:10:54,760 Esse é o poder que você tem. 132 00:10:56,780 --> 00:11:00,960 Você realmente acha que as pessoas vão pensar que as evidências do CCTV não são nada? 133 00:11:01,020 --> 00:11:05,300 Não são eles que estarão no tribunal. Somos nós. 134 00:11:05,360 --> 00:11:07,670 Você simplesmente não pode ignorar o que os outros pensam. 135 00:11:07,730 --> 00:11:10,540 Você não entende? 136 00:11:10,630 --> 00:11:14,040 Apenas uma atriz estúpida. Qual é o problema? 137 00:11:21,880 --> 00:11:25,480 Como você conseguiu esse documento? 138 00:11:25,750 --> 00:11:29,250 Depois do funeral, Recebi pelo correio. 139 00:11:30,220 --> 00:11:31,720 Quem enviou para você? 140 00:11:31,920 --> 00:11:34,560 Bem, o nome e o endereço era falso. 141 00:11:34,620 --> 00:11:36,400 Então não sei de quem foi. 142 00:11:36,460 --> 00:11:38,960 O que você fez depois de recebê-lo? 143 00:11:39,530 --> 00:11:43,300 Verifiquei novamente se o endereço de e-mail pertencia a Cha Jeong-hyeok, 144 00:11:43,760 --> 00:11:46,370 fui ao bar onde eles deram uma festa com bebidas, 145 00:11:46,470 --> 00:11:48,570 então entrevistei a dona 146 00:11:48,640 --> 00:11:53,180 e verifiquei o CCTV. Então confirmei que a informação era verdadeira. 147 00:11:53,240 --> 00:11:58,520 Naquela noite, você deu a notícia nas Notas do Repórter do seu programa de TV? 148 00:11:58,580 --> 00:11:59,350 Sim. 149 00:12:00,150 --> 00:12:05,150 Meritíssimo, ofereço como prova uma cópia da correspondência por e-mail 150 00:12:05,390 --> 00:12:09,490 que o falecido enviou ao réu Cha antes de sua morte. 151 00:12:19,530 --> 00:12:21,380 É recebido como prova. 152 00:12:26,010 --> 00:12:28,510 Sr. Você é um mal. 153 00:12:28,610 --> 00:12:33,350 Da última vez, aguentei todas as coisas desagradáveis coisas que o diretor Choi fez comigo 154 00:12:33,410 --> 00:12:37,360 e eu ainda tive que cair no casting sofá para conseguir o papel em seu filme. 155 00:12:40,590 --> 00:12:46,060 A promotoria não arquivou uma acusação de suborno sexual, correto? 156 00:12:47,230 --> 00:12:48,710 Não, meritíssimo. 157 00:12:48,800 --> 00:12:50,970 E você se autodenomina promotor? 158 00:12:52,570 --> 00:12:53,810 Ordem judicial. 159 00:12:56,100 --> 00:13:01,420 E você também viu ontem à noite... o que o Sr. Hyeon fez comigo. 160 00:13:01,580 --> 00:13:06,520 Você disse, se eu desistir, você não vai deixar eu trabalho neste negócio novamente. 161 00:13:06,580 --> 00:13:08,530 Bem, vamos lá. 162 00:13:08,580 --> 00:13:12,830 Eu anotei cada nome que servi até agora. 163 00:13:12,890 --> 00:13:17,390 Se você não me deixar ir, Vou à polícia com meu diário. 164 00:13:19,190 --> 00:13:21,170 Onde está esse diário? 165 00:13:21,230 --> 00:13:22,570 Não foi possível encontrar. 166 00:13:24,370 --> 00:13:26,680 Você pode interrogar, conselho. 167 00:13:28,470 --> 00:13:32,710 Você foi cobrado com difamação 168 00:13:32,770 --> 00:13:35,780 dos réus neste tribunal. Correto? 169 00:13:35,840 --> 00:13:37,520 Sim, é uma ação civil. 170 00:13:37,580 --> 00:13:39,390 Você não está defendendo seu clientes para esse caso também? 171 00:13:39,450 --> 00:13:42,590 Testemunha. Dirija-se ao seu responde sim ou não. 172 00:13:42,620 --> 00:13:47,120 Eu entendo que o processo é para dê motivos para este. 173 00:13:48,290 --> 00:13:49,500 Reformular sua resposta? 174 00:13:49,560 --> 00:13:51,970 Você quer questionar minha credibilidade para este caso. 175 00:13:52,030 --> 00:13:55,270 Não é adequado para ação criminosa, então você escolhe o civil. 176 00:13:55,360 --> 00:13:56,840 - Testemunha! - Testemunha. 177 00:13:56,930 --> 00:13:59,810 Deixe o tribunal decidir. 178 00:14:00,530 --> 00:14:02,010 Advogado, prossiga. 179 00:14:04,070 --> 00:14:08,880 No que diz respeito ao seu relatório, quantas ações judiciais são movidas? 180 00:14:09,840 --> 00:14:12,050 Eu acho que isso é irrelevante para este caso. 181 00:14:16,850 --> 00:14:20,130 Objeção, meritíssimo. Relevância. 182 00:14:20,220 --> 00:14:22,760 Estou perguntando sobre credibilidade da testemunha. 183 00:14:23,890 --> 00:14:28,240 Anulado. A testemunha deve responder. 184 00:14:29,900 --> 00:14:33,670 34 no total. Não perdi nenhum deles. 185 00:14:38,770 --> 00:14:43,190 Você perdeu o caso em relação ao relatório sobre a corrupção fiscal do Serviço Fiscal Nacional. 186 00:14:43,240 --> 00:14:48,820 Fui acusado de desacato referindo-se aos funcionários públicos como porcos alimentados com impostos. 187 00:14:48,880 --> 00:14:50,520 O tribunal decidiu parcialmente a favor do demandante. 188 00:14:50,580 --> 00:14:51,890 Mas você disse que nunca perdeu um caso. 189 00:14:51,990 --> 00:14:55,830 O juiz ordenou a mudança as acusações e pagar a multa. 190 00:14:55,960 --> 00:14:58,840 Mas o relatório revelou-se verdadeiro, por isso o todos os funcionários civis receberam ações disciplinares. 191 00:14:58,890 --> 00:14:59,960 Meritíssimo. 192 00:15:00,030 --> 00:15:05,170 A testemunha foi demitida da emissora de TV em que trabalhava. 193 00:15:05,230 --> 00:15:08,540 Isso foi uma demissão injusta. Estou lutando por isso no tribunal. 194 00:15:08,640 --> 00:15:13,180 Acho que terminamos aqui. 195 00:15:13,240 --> 00:15:14,840 Você tem mais perguntas? 196 00:15:14,910 --> 00:15:16,180 Não, meritíssimo. 197 00:15:17,380 --> 00:15:18,380 Não. 198 00:15:19,610 --> 00:15:22,320 Testemunha, você pode saia do banco das testemunhas. 199 00:15:24,150 --> 00:15:27,720 - A testemunha Go Da-ryeong está presente? - Não, ela não é. 200 00:15:29,660 --> 00:15:31,140 Ordem no tribunal. 201 00:15:32,790 --> 00:15:36,800 Você ainda quer que ela depor como sua testemunha? 202 00:15:36,860 --> 00:15:41,370 Ela era uma atriz de primeira linha o réu representou. 203 00:15:41,440 --> 00:15:45,080 E ela estava nas bebidas festa com o Réu Hyeon. 204 00:15:45,170 --> 00:15:48,150 Vou fazer com que ela esteja presente na próxima audiência. 205 00:15:48,580 --> 00:15:51,020 OK. 206 00:15:51,110 --> 00:15:56,750 Conselho. Seu cliente será presente na próxima audiência? 207 00:15:56,850 --> 00:16:00,730 Vou garantir que ele o faça. 208 00:16:09,460 --> 00:16:11,600 Olá. Como está Mirin? 209 00:16:11,670 --> 00:16:12,800 Como está Mirin? 210 00:16:13,000 --> 00:16:14,710 Mirin? Você ao menos se importa? 211 00:16:14,800 --> 00:16:16,280 Vamos. De novo não. 212 00:16:16,370 --> 00:16:17,440 Você prometeu. 213 00:16:17,570 --> 00:16:21,780 Você será discreto até a decisão judicial. 214 00:16:21,880 --> 00:16:24,910 Agora você está trabalhando para as notícias móveis? 215 00:16:25,010 --> 00:16:27,320 E por que você trouxe meu sobrinho em sua bagunça? 216 00:16:27,410 --> 00:16:29,790 Estou brigando com minha irmã por sua causa! 217 00:16:29,850 --> 00:16:33,920 Você quer dizer Jintae? Ele está indo muito bem. 218 00:16:34,090 --> 00:16:35,430 Sim, certo. 219 00:16:35,690 --> 00:16:39,140 Viver separado é já é ruim o suficiente. 220 00:16:39,460 --> 00:16:40,870 Você está sendo tão egoísta. 221 00:16:42,030 --> 00:16:44,030 Não há mais desculpas. Venha até nós. 222 00:16:44,100 --> 00:16:45,910 Você já pensou sobre nossa filha? 223 00:16:46,000 --> 00:16:47,600 Ok, vou pensar sobre isso. 224 00:16:47,630 --> 00:16:49,140 O que mais há para pensar? 225 00:16:49,240 --> 00:16:51,610 Se você continuar fazendo isso. Eu quero o divórcio. 226 00:16:51,670 --> 00:16:54,240 - Isto não é um casamento. - Olá? Mel? 227 00:16:54,480 --> 00:16:57,890 - Isso é que você está terminando. Te ligo mais tarde. 228 00:16:57,950 --> 00:16:59,720 - Don '2', você se atreve a desligar na minha cara! - voltar. 229 00:17:00,310 --> 00:17:01,790 Tio. 230 00:17:02,650 --> 00:17:04,090 Temos companhia. 231 00:17:06,020 --> 00:17:07,860 Está nos seguindo desde que saímos de Seul. 232 00:17:09,590 --> 00:17:10,530 Quem é? 233 00:17:30,240 --> 00:17:31,090 O que"- 234 00:17:32,550 --> 00:17:35,530 Você está pescando, não um crime. 235 00:17:36,080 --> 00:17:37,990 Você os está assustando. 236 00:17:38,650 --> 00:17:42,120 Se você não quer ajuda, não estrague tudo, pelo menos. 237 00:17:42,360 --> 00:17:43,990 Você conseguiu algum, mano? 238 00:17:47,060 --> 00:17:49,270 - Você sabe, o diário dela"- - Onde está a câmera? 239 00:17:52,870 --> 00:17:54,810 Lá. Lá. 240 00:17:56,000 --> 00:17:58,350 É muito longe. Não podemos nem reconhecer você. 241 00:17:58,410 --> 00:18:01,220 O que é tudo isso? Jin está com você? 242 00:18:03,280 --> 00:18:06,090 Apenas me entreviste de uma vez. Não há tempo para 2! 243 00:18:06,150 --> 00:18:08,960 Eu não sou tão louco para vir junto com aquele pirralho. 244 00:18:10,250 --> 00:18:11,850 Cadê? O diário. 245 00:18:12,590 --> 00:18:15,070 Você veio para a pessoa errada! 246 00:18:15,120 --> 00:18:17,830 Vá ao promotor responsável! 247 00:18:17,930 --> 00:18:20,570 Você é o segundo em comando. 248 00:18:20,630 --> 00:18:25,040 Você deveria saber tudo. Vamos! 249 00:18:25,130 --> 00:18:29,210 Você os está assustando. 250 00:18:32,970 --> 00:18:37,680 Não foi nossa decisão. 251 00:18:37,880 --> 00:18:43,830 O promotor insistiu para indiciar o Sr. Hyeon. 252 00:18:43,880 --> 00:18:45,120 Realmente? 253 00:18:45,720 --> 00:18:48,170 E o Hankuk Daily apenas ficou parado? 254 00:18:48,790 --> 00:18:51,170 Você conhece o pai dela. 255 00:18:52,090 --> 00:18:56,630 Você não pode ignorar o poder de Juiz do Supremo Tribunal. 256 00:18:56,700 --> 00:19:00,440 Mano, você quer que eu penteie cada canto da sala de evidências? 257 00:19:00,970 --> 00:19:02,910 Diga-me onde está o diário dela. 258 00:19:02,970 --> 00:19:07,390 A polícia encerrou o caso como suicídio. 259 00:19:07,440 --> 00:19:09,790 Nenhuma preservação da cena do crime. Sem investigação laboratorial. 260 00:19:09,840 --> 00:19:12,350 Além disso, sem autópsia. 261 00:19:12,850 --> 00:19:17,090 Então você se intrometeu depois do funeral. Então reabrimos a investigação. 262 00:19:17,150 --> 00:19:21,000 Quem sabe quem pegou o diário. Bobagem! 263 00:19:23,060 --> 00:19:24,930 E o suborno sexual? 264 00:19:25,090 --> 00:19:26,870 Você tem as evidências, certo? 265 00:19:27,290 --> 00:19:29,870 Pare de atrapalhar minha pesca! 266 00:19:30,130 --> 00:19:33,480 A garota já está morta. 267 00:19:33,530 --> 00:19:37,710 Ninguém iria confessar para transar com ela! 268 00:19:38,570 --> 00:19:40,640 Você sabe como as coisas funcionam. 269 00:19:42,840 --> 00:19:44,050 OK. OK. 270 00:19:44,180 --> 00:19:47,920 Agora eu tenho que trabalhar em outra história então. 271 00:19:48,550 --> 00:19:51,960 Seu irmão perdeu para o indicado. 272 00:19:52,490 --> 00:19:54,260 Eu tenho que vê-lo. 273 00:19:54,960 --> 00:20:02,460 Se eu não for promovido desta vez, Eu tenho que largar meu emprego. 274 00:20:10,240 --> 00:20:13,310 Estou de folga agora. 275 00:20:16,310 --> 00:20:18,350 Você conhece aquele cara Cha Jeong-hyeok. 276 00:20:19,110 --> 00:20:22,320 Ele foi acusado de um caso semelhante há 3 anos. 277 00:20:22,850 --> 00:20:27,590 Naquela época, ele fugiu para o exterior até a poeira baixar. 278 00:20:28,920 --> 00:20:32,530 É por isso que ele está preso desta vez. 279 00:20:47,870 --> 00:20:53,450 Cha Jeong-hyeok costumava ligar suas atrizes em suas festas com bebidas. 280 00:20:53,880 --> 00:20:54,920 Está certo? 281 00:20:57,950 --> 00:20:59,560 Ele fazia diariamente. 282 00:21:00,990 --> 00:21:04,530 Todo mundo tem ela ligação de plantão todos os dias. 283 00:21:04,590 --> 00:21:07,090 Mas eles precisavam? 284 00:21:09,430 --> 00:21:13,280 Quanto mais pessoas você conhece, mais trabalho você consegue. 285 00:21:13,970 --> 00:21:19,920 Você não pode dizer não à chance para conhecer produtores ou diretores. 286 00:21:21,740 --> 00:21:27,350 Então... se você conseguir conhecê-los, 287 00:21:27,450 --> 00:21:31,020 eles te pedem um certo favor? 288 00:21:31,120 --> 00:21:33,530 Como sexual? 289 00:21:35,720 --> 00:21:37,830 Então você também está curioso sobre isso? 290 00:21:38,830 --> 00:21:41,670 Há alguns dias, outro repórter perguntou a mesma coisa. 291 00:21:43,500 --> 00:21:46,380 Eu tenho que responder essa pergunta? 292 00:21:48,570 --> 00:21:53,020 Bem. Você não acha é hora de dizer a verdade? 293 00:21:53,240 --> 00:21:56,880 O tempo passou e você está não está mais nesse negócio. 294 00:21:58,080 --> 00:22:02,530 Pode ser útil para jovens meninas que querem estar nisso. 295 00:22:06,390 --> 00:22:10,030 Por que eu tenho que contar minha história para eles? 296 00:22:10,560 --> 00:22:14,840 Isso mudará de ideia? 297 00:22:16,360 --> 00:22:17,570 Eu não acho. 298 00:22:20,670 --> 00:22:24,410 Minha vida é uma merda, mas Nunca perdi meu orgulho. 299 00:22:25,240 --> 00:22:29,210 Eu terminei aqui. Eu confio nisso você editará a entrevista com sabedoria. 300 00:22:29,280 --> 00:22:32,350 Não se esqueça de apagar meu rosto e minha voz. 301 00:22:35,850 --> 00:22:42,990 Depois de todos esses anos, estou na TV mas não posso contar para minha mãe, posso? 302 00:22:48,830 --> 00:22:52,070 Em 14 de maio de 2012, 303 00:22:52,500 --> 00:22:55,310 réu Cha Jeong-hyeok 304 00:22:55,370 --> 00:22:58,710 veio ao seu bar 'Inferno' com réu Choi Cheol-soo, correto? 305 00:22:59,540 --> 00:23:04,250 Sim, o diretor Choi estava prestes para filmar seu novo filme. 306 00:23:04,340 --> 00:23:07,079 Então ele veio depois do encontro com os atores. 307 00:23:07,080 --> 00:23:12,090 Por favor, pare. Não sinta mais nada por mim. 308 00:23:12,150 --> 00:23:16,970 J>Nunca me procure. 309 00:23:18,230 --> 00:23:23,610 JWII parte seu coração. 310 00:23:27,900 --> 00:23:29,470 Caramba. 311 00:23:29,570 --> 00:23:33,210 Diretor, você não deveria fazer isso aqui. 312 00:23:33,310 --> 00:23:37,220 Minhas mãos devem estar muito frias. Ela está assustada. 313 00:23:38,010 --> 00:23:40,550 Você é tão mau, diretor. 314 00:23:40,610 --> 00:23:43,150 Não, totalmente acidental enquanto dançava. 315 00:23:43,220 --> 00:23:48,060 Foi antes de Choi Cheol-soo ser escalado Go Da-ryeong como protagonista feminina. 316 00:23:49,260 --> 00:23:51,200 Não sei. 317 00:23:53,330 --> 00:23:57,600 Testemunha. No exame preliminar, 318 00:23:57,660 --> 00:24:01,080 você disse que ouviu isso o réu perguntou Vá 319 00:24:01,170 --> 00:24:05,140 pelo papel principal e Jeong para papel coadjuvante. 320 00:24:06,310 --> 00:24:09,190 Eu disse isso? 321 00:24:10,140 --> 00:24:12,180 Eu realmente não consigo me lembrar. 322 00:24:19,190 --> 00:24:25,100 Quando você toca a música, a luz muda naquela sala. Certo? 323 00:24:25,160 --> 00:24:26,730 Sim, fica mais escuro. 324 00:24:26,790 --> 00:24:30,830 Você disse que virou seu rosto quando você ouviu o grito. 325 00:24:32,070 --> 00:24:35,640 Sob a luz fraca, deve ter havido um intervalo de tempo. 326 00:24:35,740 --> 00:24:43,520 Você viu claramente que as mãos dele estavam sob a calcinha do falecido? 327 00:24:46,550 --> 00:24:47,890 Bem. 328 00:24:48,180 --> 00:24:54,720 Suas mãos acidentalmente tocou o corpo do falecido. 329 00:24:54,790 --> 00:24:57,200 Isso a fez entrar em pânico e reagir de forma exagerada? 330 00:24:57,260 --> 00:25:00,800 Objeção, Meritíssimo, liderando. 331 00:25:00,930 --> 00:25:04,100 Sustentado. Outra pergunta. 332 00:25:04,760 --> 00:25:06,300 Próxima pergunta. 333 00:25:07,330 --> 00:25:11,580 Depois que ela voltou do banheiro, como ela se sentiu? 334 00:25:11,670 --> 00:25:13,050 Objeção. 335 00:25:13,170 --> 00:25:16,420 Ele está perguntando à testemunha sobre o sentimento da vítima. 336 00:25:16,940 --> 00:25:19,120 Eu reformulo a pergunta. 337 00:25:19,850 --> 00:25:22,950 Depois disso, como estava o clima? 338 00:25:23,050 --> 00:25:27,020 Objeção, a pergunta exige uma resposta irrelevante. 339 00:25:27,150 --> 00:25:30,860 O falecido não saiu do quarto depois do que aconteceu. 340 00:25:32,530 --> 00:25:38,170 Então podemos especular sobre seus sentimentos da atmosfera. 341 00:25:38,800 --> 00:25:41,510 Anulado. Prossiga, advogado. 342 00:25:43,400 --> 00:25:45,010 Vou perguntar novamente. 343 00:25:45,770 --> 00:25:49,220 Depois desse incidente, como estava o clima? 344 00:25:50,710 --> 00:25:52,990 Bem, estava tudo bem. 345 00:25:53,710 --> 00:25:58,130 Parecia que ela pensou que Choi fez isso com ela porque ele estava bêbado. 346 00:26:00,450 --> 00:26:02,190 Não há mais perguntas. 347 00:26:11,400 --> 00:26:12,810 É engraçado. 348 00:26:13,370 --> 00:26:18,180 Quando eu era promotor, costumava beba caldeiraria para economizar tempo. 349 00:26:18,370 --> 00:26:21,980 Mas depois que me tornei advogado, ainda não consigo viver sem isso. 350 00:26:25,210 --> 00:26:29,160 Este caso, o que você acha? 351 00:26:30,380 --> 00:26:39,740 Não há muito a dizer sobre meus clientes mas sinta pena do Sr. Hyeon. 352 00:26:39,830 --> 00:26:41,360 Sentir pena dele? 353 00:26:41,560 --> 00:26:43,800 Suas acusações não fazem sentido em primeiro lugar. 354 00:26:43,900 --> 00:26:48,900 É tudo sobre-~- você sabe"- o que as pessoas pensam sobre a lei. 355 00:26:49,900 --> 00:26:56,220 Antigamente, não havia problema em feche os olhos e mantenha a discrição. 356 00:26:57,440 --> 00:27:00,360 Até a mídia esquecer de nós mas agora não funciona de jeito nenhum. 357 00:27:00,850 --> 00:27:03,590 Porcaria de SNS e tudo. 358 00:27:03,680 --> 00:27:07,100 Todo mundo fala o tempo todo. 359 00:27:09,260 --> 00:27:15,930 Como você sabe"- é um caso pré-julgado. 360 00:27:16,200 --> 00:27:18,370 Seus clientes 361 00:27:18,470 --> 00:27:23,070 O julgamento prejudicou a sua reputação já. 362 00:27:24,900 --> 00:27:30,880 Mas não devemos prejudicar o meu cliente. Nem mesmo um arranhão. 363 00:27:32,610 --> 00:27:39,620 Você faz o seu melhor apenas quando você precisar. Entendeu? 364 00:27:40,820 --> 00:27:45,530 Você não vai ficar advogado para sempre, não é? 365 00:27:52,370 --> 00:27:59,510 Você trabalhou como estilista de moda na Kovest Entertainment do réu Cha? 366 00:27:59,970 --> 00:28:01,010 Sim. 367 00:28:02,140 --> 00:28:04,920 Em 17 de maio de 2012, 368 00:28:05,110 --> 00:28:11,590 você acompanhou Jeong Ji-hee a um estúdio fotográfico para tirar sua foto de perfil. 369 00:28:11,620 --> 00:28:12,560 Sim. 370 00:28:14,420 --> 00:28:17,600 Você ouviu Jeong Ji-hee dizer, cito 371 00:28:17,660 --> 00:28:24,230 O diretor Choi é como os outros bastardos. 372 00:28:24,260 --> 00:28:25,270 Objeção. 373 00:28:25,600 --> 00:28:31,410 A pergunta está levando a testemunha a transmitir a opinião de terceiros sobre meu cliente. 374 00:28:31,770 --> 00:28:33,150 Sustentado. 375 00:28:35,080 --> 00:28:37,210 Em 26 de maio de 2012. 376 00:28:37,280 --> 00:28:42,820 Você e Jeong Ji-he estavam nos sets do filme do réu Choi. 377 00:28:43,420 --> 00:28:48,590 A cena de sexo não estava no roteiro! 378 00:28:49,560 --> 00:28:51,900 Eu já te contei. Houve algumas mudanças no roteiro. 379 00:28:51,990 --> 00:28:55,770 Wonjae está perdido e estupra o amigo de Da-ryeong, 380 00:28:55,830 --> 00:28:58,670 que amplifica um conflito entre 2 personagens principais. 381 00:28:58,730 --> 00:28:59,680 Você não entende? 382 00:28:59,700 --> 00:29:00,970 Mas isso não faz sentido. 383 00:29:01,000 --> 00:29:05,210 Você não teve nenhuma discussão de antemão, você a fez fazer isso agora? 384 00:29:05,270 --> 00:29:06,270 Ei! 385 00:29:18,280 --> 00:29:19,590 Diretor... 386 00:29:21,490 --> 00:29:22,930 Com quem devo falar? 387 00:29:24,190 --> 00:29:25,460 Sr. 388 00:29:27,090 --> 00:29:29,510 Droga, é humilhante. 389 00:29:37,970 --> 00:29:41,580 Sim, 'K sou eu. 390 00:29:43,540 --> 00:29:44,720 Ouvir. 391 00:29:46,150 --> 00:29:48,320 Mudamos um pouco a história. 392 00:29:49,350 --> 00:29:51,830 Queremos que Ji-hee faça a cena de sexo. 393 00:29:55,720 --> 00:29:56,700 Por que? 394 00:29:59,690 --> 00:30:01,500 Você acabou de perguntar por quê? 395 00:30:02,560 --> 00:30:06,070 Maldito 'WU. Porque 'K é necessário! 396 00:30:09,170 --> 00:30:10,770 Vou colocá-la. 397 00:30:11,070 --> 00:30:15,280 Aqui. Pegue! 398 00:30:20,150 --> 00:30:23,290 Por que é tão maldito difícil fazer um filme? 399 00:30:30,960 --> 00:30:32,200 Sim. 400 00:30:37,460 --> 00:30:39,570 Mas isso é demais. 401 00:31:04,760 --> 00:31:10,000 Esse foi seu último dia no set. O resto de sua parte foi cancelado. 402 00:31:10,100 --> 00:31:12,910 Ela ficou magoada com isso. 403 00:31:13,700 --> 00:31:15,980 Parecia que ela se sentia usada. 404 00:31:17,000 --> 00:31:22,180 Deixe-me fazer uma última pergunta. 405 00:31:23,910 --> 00:31:29,880 Ela alguma vez te contou sobre casting de sofá ou suborno sexual? 406 00:31:30,520 --> 00:31:34,050 Éramos amigos de trabalho. Ela não estava compartilhando seu esqueleto comigo. 407 00:31:34,150 --> 00:31:38,300 Especialmente tal uma coisa vergonhosa para uma garota. 408 00:31:39,290 --> 00:31:40,900 Eu acho que você está certo. 409 00:31:42,330 --> 00:31:44,240 OK. Terminamos. 410 00:31:46,230 --> 00:31:48,940 Obrigado por hoje. 411 00:31:49,870 --> 00:31:52,080 Por falar nisso. 412 00:31:53,770 --> 00:31:59,520 Ela me ligou mais cedo pela manhã daquele dia. 413 00:32:00,050 --> 00:32:05,720 Depois de ajudar nas filmagens de Da-ryeong, Voltei para casa e adormeci. 414 00:32:09,590 --> 00:32:13,730 Eu estava exausto e então não conseguia ouvir o telefone tocar. 415 00:32:14,360 --> 00:32:17,200 Se eu atendesse aquele telefonema-m 416 00:32:17,800 --> 00:32:20,510 Eu não deveria ter perdido a ligação dela"- 417 00:32:45,630 --> 00:32:51,200 O diretor Choi pensou em Ji-hee como uma garota sim, tirando a roupa tão facilmente. 418 00:32:56,340 --> 00:32:59,340 Levei-a para casa e fui embora. 419 00:32:59,440 --> 00:33:01,680 Esqueci a chave do meu carro então voltei. 420 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 Por que você está de volta? 421 00:33:26,200 --> 00:33:28,200 Esqueci a chave do carro. 422 00:33:28,400 --> 00:33:29,940 Você não ouviu a campainha? 423 00:33:30,240 --> 00:33:32,340 Não, eu estava distraído. 424 00:33:42,880 --> 00:33:45,520 O que... Ei... 425 00:33:45,590 --> 00:33:50,530 Não é o que você pensa. Não. Parar. 426 00:33:50,590 --> 00:33:52,660 Cuspa isso. Agora. 427 00:33:52,730 --> 00:33:55,040 Cuspa isso. 428 00:34:19,990 --> 00:34:22,520 Por que você não me diga da última vez? 429 00:34:26,690 --> 00:34:28,570 Você não perguntou. 430 00:34:29,260 --> 00:34:31,260 Você contou ao Sr. Cha sobre isso? 431 00:34:32,300 --> 00:34:35,680 Não. Ela não deixou. 432 00:34:35,700 --> 00:34:37,270 Você deveria ter contado a ele. 433 00:34:37,340 --> 00:34:40,320 Cuidando de sua vida pessoal é o seu trabalho também. 434 00:34:44,180 --> 00:34:46,020 Sair. Agora. 435 00:34:55,860 --> 00:34:57,860 Qual é o sentido de contar a ele? 436 00:35:04,200 --> 00:35:08,170 Ela acabou com sua vida como último recurso para fugir do Sr. Cha. 437 00:35:09,140 --> 00:35:12,710 Ele e os figurões quem a assediou. 438 00:35:15,210 --> 00:35:17,750 Todos esses demônios ainda estão vivos. 439 00:35:20,410 --> 00:35:23,830 Você sabe quem são esses demônios? 440 00:35:26,320 --> 00:35:28,660 Não. Eu não. 441 00:35:34,490 --> 00:35:36,200 Eu tenho que ir agora. 442 00:35:36,500 --> 00:35:39,810 OK. Ah, bem.. 443 00:35:40,570 --> 00:35:44,640 Espere. Uma última pergunta. 444 00:35:46,470 --> 00:35:50,820 Você foi o primeiro que a encontrou morta. 445 00:35:53,650 --> 00:35:56,680 Você viu o diário dela? 446 00:35:59,120 --> 00:36:01,500 Não, eu não fiz. 447 00:36:05,060 --> 00:36:08,440 OK. Tome cuidado, tchau. 448 00:36:09,130 --> 00:36:10,330 Obrigado. 449 00:36:42,160 --> 00:36:43,800 Você vai simplesmente parar? 450 00:36:45,030 --> 00:36:47,100 Por que eu faria isso? Está ficando mais divertido agora. 451 00:36:48,430 --> 00:36:51,750 Encontre o diário da cadela morta. Qual é o objetivo? 452 00:36:51,940 --> 00:36:54,040 Cuidado com a boca, cara. 453 00:36:55,010 --> 00:36:58,680 Não conseguimos encontrá-lo, nem o promotor. 454 00:36:59,110 --> 00:37:01,060 O que faz você pensar que pode? 455 00:37:01,510 --> 00:37:04,520 Se eu fizesse isso, seria divertido. Você não acha? 456 00:37:04,620 --> 00:37:07,330 Alguns deles devem molhar as calças. 457 00:37:07,490 --> 00:37:09,730 Isso não faz diferença. 458 00:37:09,820 --> 00:37:11,860 Você terá problemas. 459 00:37:14,790 --> 00:37:17,270 Eu não quero nada. 460 00:37:18,000 --> 00:37:21,140 É a única maneira para fazer seu chefe estremecer um pouco. 461 00:37:21,570 --> 00:37:23,670 Apenas um conselho amigável. 462 00:37:23,770 --> 00:37:25,510 Tire as mãos do caso. 463 00:37:26,370 --> 00:37:31,010 Pense em sua esposa e seu filho nas Filipinas. 464 00:37:34,910 --> 00:37:37,790 Você está indo longe demais. 465 00:37:38,320 --> 00:37:39,890 Isso é uma ameaça? 466 00:37:43,690 --> 00:37:46,190 Aqui você vai. Desfrute de sua refeição! 467 00:37:49,730 --> 00:37:51,300 Você mudou. 468 00:37:52,500 --> 00:37:56,000 Mudou muito. 469 00:37:56,540 --> 00:37:58,880 Pare de falar bobagem. Seu idiota. 470 00:38:04,710 --> 00:38:06,520 OK. 471 00:38:08,280 --> 00:38:09,780 Onde você está indo? 472 00:38:12,150 --> 00:38:14,260 Você continuará me seguindo, certo? 473 00:38:14,690 --> 00:38:16,500 Você está comprando. 474 00:38:16,560 --> 00:38:18,760 Ei, Jang-ho! 475 00:38:29,400 --> 00:38:31,180 De baixo para cima. 476 00:38:33,640 --> 00:38:36,480 Jogue limpo. OK? 477 00:39:00,400 --> 00:39:01,969 Faz muito tempo que não nos vemos, Jin-seok. 478 00:39:01,970 --> 00:39:03,210 Vá embora. Não me faça dizer isso de novo. 479 00:39:03,270 --> 00:39:04,480 - Espere. - Vá se foder! 480 00:39:05,040 --> 00:39:07,710 O que é isso? Guarde isso! 481 00:39:09,310 --> 00:39:11,150 Jin-seok. Acalmar. 482 00:39:12,910 --> 00:39:15,650 Eu moro no boonies por sua causa. 483 00:39:15,720 --> 00:39:17,960 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 484 00:39:19,190 --> 00:39:21,670 Saia da minha vista. 485 00:39:22,690 --> 00:39:26,800 Manter isso em segredo não adianta qualquer bem para sua irmã morta. 486 00:39:28,190 --> 00:39:30,230 - Caramba. - Santa Molly. 487 00:39:31,300 --> 00:39:33,000 Você está bem? 488 00:39:33,900 --> 00:39:36,040 Por que você está batendo nele? 489 00:39:37,340 --> 00:39:38,820 - Meu olho. Meu olho. - Seu olho? 490 00:39:44,610 --> 00:39:49,530 Desculpe por isso. Vamos ficar empatados. 491 00:39:49,580 --> 00:39:52,690 Você me fez pressionar acusações contra eles. 492 00:40:02,160 --> 00:40:04,730 Por que você fechou seu restaurante chinês? 493 00:40:12,100 --> 00:40:17,020 Depois que eu os processei, Eu estava recebendo mais ligações 494 00:40:18,110 --> 00:40:24,390 para uma entrevista do que ordens. 495 00:40:25,280 --> 00:40:27,420 Você simplesmente desistiu assim? 496 00:40:32,960 --> 00:40:37,030 comecei a ter alucinações zombando de mim 497 00:40:37,130 --> 00:40:44,240 cuja irmã vendeu ela mesma para os ricos. 498 00:40:45,600 --> 00:40:47,580 Eu não aguentei. 499 00:40:48,440 --> 00:40:49,850 Então vendi meu restaurante. 500 00:40:54,050 --> 00:41:00,290 Ji-hee veio aqui há cerca de uma semana antes de ela morrer. Certo? 501 00:41:33,890 --> 00:41:36,130 Uma coisinha para ela, literalmente. 502 00:41:36,420 --> 00:41:39,700 Não há muito o que comer. 503 00:41:40,490 --> 00:41:43,370 Pobre mamãe, como somos desrespeitados. 504 00:41:44,430 --> 00:41:46,840 Sem preparação, sem reclamações. 505 00:41:46,900 --> 00:41:49,380 Você deveria arranjar uma esposa. 506 00:41:49,400 --> 00:41:55,350 Huh? É melhor você falar depois que você me arrumou uma garota. 507 00:41:55,510 --> 00:41:59,390 Você não tem ideia de como você está para o resto do mundo, não é? 508 00:42:09,120 --> 00:42:12,000 Da próxima vez eu deveria pedir o comida para seu serviço memorial. 509 00:42:12,020 --> 00:42:18,100 Não há necessidade. Eu cuidarei disso. 510 00:42:19,030 --> 00:42:20,600 Sim, certo. 511 00:42:34,110 --> 00:42:40,760 Talvez eu devesse largar meu emprego"- 512 00:42:41,890 --> 00:42:44,460 Está passando por um momento difícil? 513 00:42:45,360 --> 00:42:47,270 NÃO..._ 514 00:42:53,130 --> 00:43:00,180 Acho que estou um pouco exausto ultimamente. 515 00:43:10,780 --> 00:43:15,990 Cada vez que um jovem atriz comete suicídio, 516 00:43:16,120 --> 00:43:19,930 a mídia vai falar sobre minha irmã. 517 00:43:20,530 --> 00:43:26,880 Agora que isso acontecerá, devemos limpar pelo menos o nome dela. 518 00:43:34,210 --> 00:43:38,680 Quero que você escreva a última história dela. 519 00:43:40,350 --> 00:43:43,230 Estou sozinho agora. 520 00:43:44,680 --> 00:43:49,290 Não tenho nada a perder. 521 00:44:02,970 --> 00:44:11,410 De abril a junho de 2012, você trabalhou como acompanhante no 'Inferno'. 522 00:44:12,210 --> 00:44:13,190 Sim. 523 00:44:13,710 --> 00:44:17,249 Em 7 de junho de 2012, você serviu os réus 524 00:44:17,250 --> 00:44:20,750 Cha Jeong-hyeok e Hyeon Seong-bong na festa de bebidas. 525 00:44:21,020 --> 00:44:22,160 Sim. 526 00:44:24,390 --> 00:44:29,140 Naquele dia, Hyeon veio primeiro. Correto? 527 00:44:29,230 --> 00:44:30,230 Sim. 528 00:44:31,030 --> 00:44:33,170 Já passava das 22h. 529 00:44:33,230 --> 00:44:37,010 Entrei no quarto e lá estavam o Sr. Hyeon e meu empresário. 530 00:44:37,100 --> 00:44:43,020 E o Sr. Cha surgiu meia hora depois. 531 00:44:43,140 --> 00:44:44,880 Ele estava sozinho? 532 00:44:45,140 --> 00:44:46,250 Boa noite, senhor. 533 00:44:46,310 --> 00:44:49,260 Não, ele estava com uma garota. 534 00:44:49,310 --> 00:44:50,950 Ela é uma garota nova que Estou representando. 535 00:44:51,020 --> 00:44:53,330 Eu era novato naquela época. 536 00:44:53,420 --> 00:44:56,200 Eu pensei que ela devia estar uma das garotas como eu. 537 00:44:56,560 --> 00:45:00,230 Mais tarde, aprendi isso ela era a atriz Jeong Ji-hee. 538 00:45:00,790 --> 00:45:04,670 Como estava o clima naquele dia? 539 00:45:05,160 --> 00:45:06,700 Ah, foi horrível. 540 00:45:06,770 --> 00:45:08,970 Eu nunca fui assim uma festa com bebidas estranha de todos os tempos. 541 00:45:09,070 --> 00:45:12,210 Ela não disse uma palavra. 542 00:45:13,870 --> 00:45:20,050 Como devo chamá-la, afinal? A atriz morta? 543 00:45:20,180 --> 00:45:21,720 Você pode chamá-la de vítima. 544 00:45:21,780 --> 00:45:27,090 Agradeço por dedicar seu tempo para nós. É realmente uma honra. 545 00:45:27,720 --> 00:45:28,960 Ah, obrigado. 546 00:45:30,220 --> 00:45:34,330 Temos tantas garotas tão talentoso quanto Da-ryeong. 547 00:45:35,090 --> 00:45:37,900 Como dizer... Arrogante não é a palavra certa. 548 00:45:38,060 --> 00:45:39,910 Ela parecia estar fazendo beicinho 549 00:45:41,330 --> 00:45:43,180 Deixe-me encher sua bebida. 550 00:45:43,240 --> 00:45:44,340 Objeção. 551 00:45:44,440 --> 00:45:47,820 A testemunha está especulando sentimento do outro. 552 00:45:47,870 --> 00:45:50,850 Quanto tempo você ficou lá com eles? 553 00:45:50,910 --> 00:45:54,050 Bem-~- cerca de 30 minutos. 554 00:45:54,910 --> 00:45:57,020 Eu me senti sufocado tanto Eu não poderia mais estar lá. 555 00:45:57,050 --> 00:45:59,860 Então eu saí fingindo vá para o banheiro feminino. 556 00:46:00,220 --> 00:46:06,360 Você acabou de dizer que estava com réu Hyeon por meia hora 557 00:46:06,430 --> 00:46:11,600 perante o réu Cha e Jeong Ji-hee entrou na sala. 558 00:46:12,030 --> 00:46:12,970 Sim. 559 00:46:13,370 --> 00:46:21,220 O réu Hyeon alguma vez mencionou isso ele pediu a Cha que trouxesse alguma atriz. 560 00:46:21,510 --> 00:46:23,650 - Não. - Então, 561 00:46:23,710 --> 00:46:28,710 você ouviu o réu Hyeon ligar réu Cha pedindo atriz? 562 00:46:35,720 --> 00:46:36,830 Não. 563 00:46:38,320 --> 00:46:39,360 Não há mais perguntas. 564 00:46:39,420 --> 00:46:45,100 Então, você ouviu alguma coisa do réu Hyeon fala com o réu Cha sobre isso ou 565 00:46:45,200 --> 00:46:48,470 perguntar a Jeong Ji-hee por que ela estava lá? 566 00:46:48,630 --> 00:46:50,240 Meritíssimo. 567 00:46:50,300 --> 00:46:53,580 O argumento do A acusação é rebuscada. 568 00:46:53,640 --> 00:46:59,720 Segundo a testemunha, a festa dos drinks era para o meu cliente conhecer o réu Cha e 569 00:46:59,810 --> 00:47:03,280 foi réu Cha trouxe o falecido. 570 00:47:03,350 --> 00:47:10,660 O réu Hyeon estava plenamente consciente do fato que Jeong Ji-hee foi forçado a se juntar a eles 571 00:47:10,720 --> 00:47:12,760 mas ele não fez nenhuma ação. 572 00:47:12,830 --> 00:47:13,960 Mesmo assim, 573 00:47:14,030 --> 00:47:18,200 a acusação não consegue sequer provar o acusação de coerção contra o réu Cha. 574 00:47:18,260 --> 00:47:22,770 Segundo a testemunha, é certo que o a vítima juntou-se à festa de bebidas contra a sua vontade. 575 00:47:22,840 --> 00:47:25,150 OK! O tribunal já ouviu o suficiente. 576 00:47:25,700 --> 00:47:27,270 Acalme-se ambos. 577 00:47:28,310 --> 00:47:30,620 Há mais alguma dúvida? 578 00:47:30,780 --> 00:47:32,850 - Não, meritíssimo. - Não. 579 00:47:33,710 --> 00:47:37,560 Testemunha, você pode saia do banco das testemunhas. 580 00:47:39,480 --> 00:47:42,990 Advogado, você pode chamar sua testemunha. 581 00:47:43,820 --> 00:47:45,130 Sim, meritíssimo. 582 00:47:45,220 --> 00:47:48,830 Juro solenemente dizer a verdade, 583 00:47:48,990 --> 00:47:53,700 toda a verdade, e nada além da verdade. 584 00:48:00,910 --> 00:48:05,220 De outubro de 2011 a junho de 2012, 585 00:48:05,340 --> 00:48:09,450 você trabalhou para o réu empresa Kovest Entertainment? 586 00:48:09,480 --> 00:48:10,430 Sim. 587 00:48:10,950 --> 00:48:14,060 Qual era o seu trabalho título naquela época? 588 00:48:14,490 --> 00:48:16,120 Gerente Rodoviário. 589 00:48:16,460 --> 00:48:19,630 Por volta das 19h do dia 7 de junho de 2012, 590 00:48:19,690 --> 00:48:22,900 o réu queria ver você em seu escritório. 591 00:48:23,000 --> 00:48:23,970 Sim. 592 00:48:24,160 --> 00:48:28,240 Quando você entrou no escritório dele, o que ele estava fazendo? 593 00:48:29,940 --> 00:48:32,250 Ele estava no telefone falando com Ji-hee. 594 00:48:32,600 --> 00:48:36,050 O que ele disse a ela? 595 00:48:38,140 --> 00:48:42,520 Para se preparar conhecer alguém importante. 596 00:48:42,650 --> 00:48:49,220 O réu ameaçou ela ou xingá-la? 597 00:48:53,390 --> 00:48:54,740 Não, ele não fez isso. 598 00:48:55,290 --> 00:48:59,670 Por que ele queria ver você? 599 00:49:00,430 --> 00:49:01,840 Não sei. 600 00:49:03,370 --> 00:49:06,840 Quem a pegou? 601 00:49:07,870 --> 00:49:10,080 O Sr. Cha fez. 602 00:49:10,640 --> 00:49:14,520 Normalmente, você faz por seus horários oficiais. 603 00:49:15,250 --> 00:49:16,320 Sim. 604 00:49:17,680 --> 00:49:22,830 O que significa que não era oficial. 605 00:49:24,420 --> 00:49:25,930 Não sei. 606 00:49:26,020 --> 00:49:29,060 Quando você estava no interrogatório. 607 00:49:29,130 --> 00:49:36,480 Você disse que a vítima veio ao escritório e discutiu com o réu Cha. 608 00:49:40,140 --> 00:49:42,710 Por quanto tempo eu tenho que apoiar Da Ryeong? 609 00:49:43,080 --> 00:49:45,560 Depende totalmente de você. 610 00:49:45,640 --> 00:49:46,990 Você pratica agir duro e"- 611 00:49:47,010 --> 00:49:51,480 Eu tenho feito tudo você me disse para fazer isso. Mesmo isso... 612 00:49:51,580 --> 00:49:55,000 Cuidado com a boca. As paredes são finas. 613 00:49:56,020 --> 00:49:57,470 Deixe-me ir. 614 00:49:58,060 --> 00:50:00,500 O quê? Para onde você quer ir? 615 00:50:00,730 --> 00:50:02,640 Quero começar tudo de novo. 616 00:50:04,000 --> 00:50:05,170 Você faz? 617 00:50:05,300 --> 00:50:07,300 Deixe-me revisar o contrato. 618 00:50:07,400 --> 00:50:10,510 Ah, não. Eu tenho isso na minha cabeça. 619 00:50:10,970 --> 00:50:19,050 Você tem que me pagar multas por quebra de contrato 30 vezes mais despesas. 620 00:50:20,650 --> 00:50:26,390 Eu acredito no seu dinheiro já foi pelo ralo. 621 00:50:27,620 --> 00:50:32,330 Seu único irmão corre um restaurante chinês na região. 622 00:50:32,590 --> 00:50:34,800 Não acredito que você faça isso comigo. 623 00:50:35,630 --> 00:50:38,470 A maneira mais fácil ou a maneira difícil. você escolhe. 624 00:50:38,530 --> 00:50:41,600 'Por favor, tenha um coração' ou 'Vejo você no tribunal'. 625 00:50:42,870 --> 00:50:47,010 Parecia que Ji-hee queria o cancelamento do contrato. 626 00:50:47,070 --> 00:50:49,350 Objeção. Especulação. 627 00:50:49,410 --> 00:50:50,480 Não há mais perguntas. 628 00:50:51,180 --> 00:50:54,020 Testemunha, você pode saia do banco das testemunhas. 629 00:50:57,020 --> 00:50:58,650 Temos a próxima testemunha? 630 00:50:58,750 --> 00:50:59,990 Não, meritíssimo. 631 00:51:00,550 --> 00:51:03,800 Você ainda quer Vai Da-ryeong testemunhar? 632 00:51:05,060 --> 00:51:07,370 Ela está no exterior agora. 633 00:51:07,460 --> 00:51:09,200 Mas ela estará de volta em breve. 634 00:51:09,260 --> 00:51:11,300 Não podemos esperá-la para sempre. 635 00:51:11,400 --> 00:51:17,110 Para a próxima audiência, examine o réus e encerrar as declarações. 636 00:51:17,170 --> 00:51:21,640 Meritíssimo, gostaria de enviar a intimação mais uma vez. 637 00:51:21,740 --> 00:51:25,550 Primeiro você pega ela, então conversaremos. 638 00:51:37,260 --> 00:51:38,930 Espere, espere. 639 00:51:39,220 --> 00:51:42,260 Você não quer ganhar este caso? 640 00:51:42,860 --> 00:51:44,360 Por que você está dizendo isso? 641 00:51:44,430 --> 00:51:48,240 O jogo está quase acabando. É hora de usar seu ás na manga. 642 00:51:48,270 --> 00:51:51,650 Eu não quero perder este jogo também. 643 00:51:52,170 --> 00:51:54,740 Mas não consigo alcançar Vá, Da-ryeong. 644 00:51:54,970 --> 00:51:57,080 Como você a alcançou? 645 00:51:58,280 --> 00:51:59,980 Através de sua mãe. 646 00:52:00,310 --> 00:52:02,990 Você está sendo tão ingênuo. 647 00:52:03,050 --> 00:52:06,150 Deveria ter deixado seu colega pegue o caso. 648 00:52:07,420 --> 00:52:09,920 - Você terminou? - OK. 649 00:52:10,090 --> 00:52:12,970 Você já encontrou o diário? 650 00:52:13,020 --> 00:52:14,530 Estou trabalhando nisso. 651 00:52:15,290 --> 00:52:17,200 Bem, como foi você sabe disso? 652 00:52:17,400 --> 00:52:20,400 Essa é a única coisa o que vocês repórteres estão procurando. 653 00:52:20,500 --> 00:52:24,810 Não me diga o que fazer, apenas cuide da sua vida. 654 00:52:26,200 --> 00:52:28,950 Normalmente na sua idade, as pessoas não apanham. 655 00:52:29,710 --> 00:52:32,750 Não, não fiz. Eu deixei. De propósito. 656 00:52:33,110 --> 00:52:35,820 Eu não bato em estranhos. 657 00:52:36,310 --> 00:52:38,690 Você está ao menos me ouvindo? 658 00:52:40,590 --> 00:52:44,090 Para ser justo, Da-ryeong também é uma vítima. 659 00:52:44,220 --> 00:52:47,400 Depois que isso aconteceu, minha filha sofreu. 660 00:52:47,560 --> 00:52:50,600 Ela nem dormiu nem comeu. 661 00:52:50,730 --> 00:52:54,440 Não estou feliz com a mídia enganando o público 662 00:52:54,500 --> 00:52:57,640 que minha filha pegou vantagem dos mortos 663 00:52:57,740 --> 00:53:01,510 garota pela fama e caiu no sofá de elenco. 664 00:53:01,570 --> 00:53:05,520 Você sabe. Ela era uma atriz de primeira linha antes de ela assinar com aquela agência. 665 00:53:05,580 --> 00:53:11,460 Sua filha se chama como testemunha em tribunal. 666 00:53:11,520 --> 00:53:13,620 Eu disse: ela também é uma vítima. 667 00:53:13,690 --> 00:53:16,130 Ela teve que fazer terapia para isso. 668 00:53:16,190 --> 00:53:20,730 Ela deixou o país como a mídia nunca a deixe sozinha. 669 00:53:21,990 --> 00:53:25,460 Então ela não comparecerá ao tribunal? 670 00:53:25,530 --> 00:53:27,640 Depende dela. 671 00:53:28,200 --> 00:53:31,270 Eu disse a ela toda vez que o a intimação foi entregue, 672 00:53:31,370 --> 00:53:34,610 ela disse tudo bem, mas nunca disse quando ela voltaria. 673 00:53:36,270 --> 00:53:41,620 Mas os promotores disseram que não é fácil para contatá-la através de você. 674 00:53:41,680 --> 00:53:44,990 Eles fizeram? Estranho. 675 00:53:45,180 --> 00:53:47,820 Pelo que eu sei, eles a contatam diretamente. 676 00:54:10,880 --> 00:54:12,380 Nos últimos 10 anos, 677 00:54:12,440 --> 00:54:16,760 Tenho trabalhado com grandes estrelas e ganhou uma boa reputação nos negócios. 678 00:54:17,020 --> 00:54:19,760 Eu nunca pressionei ninguém fazendo qualquer coisa contra sua vontade. 679 00:54:22,750 --> 00:54:26,460 Quando você assina com a agência, você pensa é apenas uma questão de tempo para ser uma estrela. 680 00:54:27,330 --> 00:54:29,740 Mas você não consegue nenhum emprego por 6 meses. 681 00:54:31,200 --> 00:54:33,300 Você foi arrogante no começo, 682 00:54:34,000 --> 00:54:35,980 mas você começa a aprender a ser humilde. 683 00:54:37,200 --> 00:54:41,710 Vou trabalhar duro. Por favor, me dê qualquer coisa. 684 00:55:05,730 --> 00:55:07,970 Quando você participa da festa das bebidas, 685 00:55:08,030 --> 00:55:09,640 você consegue um emprego mesmo que é pequenininho. 686 00:55:16,410 --> 00:55:18,180 Isso é um problema. 687 00:56:21,670 --> 00:56:25,750 Você sabe, garotas como você custam um centavo a dúzia. 688 00:56:25,810 --> 00:56:28,920 Não existe tal coisa como um almoço grátis. Entendi? 689 00:56:54,510 --> 00:56:57,180 Acabei de tomar uma bebida com os atores. 690 00:56:57,280 --> 00:56:59,120 O que há de tão errado nisso? 691 00:57:08,390 --> 00:57:11,370 Estou na frente do tribunal. 692 00:57:11,460 --> 00:57:14,370 O escandaloso julgamento do Caso falecido de Jeong Ji-hee 693 00:57:14,390 --> 00:57:16,370 agora entrou em sua reta final. 694 00:57:17,300 --> 00:57:19,540 Na semana passada, prometemos que 695 00:57:19,600 --> 00:57:23,370 nós lhe daríamos uma revelação história por trás de sua morte trágica. 696 00:57:23,900 --> 00:57:29,180 Houve um suicídio tentativa antes de ela morrer. 697 00:57:29,340 --> 00:57:32,840 E os promotores estão sendo complacentes na preparação do julgamento. 698 00:57:37,120 --> 00:57:38,530 Vamos descobrir mais. 699 00:57:45,590 --> 00:57:47,090 Vamos. 700 00:57:47,430 --> 00:57:49,230 OK. Vamos. 701 00:58:18,490 --> 00:58:20,090 Caramba. 702 00:58:20,990 --> 00:58:22,770 Todos os discos rígidos desapareceram. 703 00:58:49,990 --> 00:58:53,300 Uma bebida vale metade disso. 704 00:58:54,830 --> 00:58:58,070 Chamamos isso mesmo quando eu bato em você. 705 00:58:58,360 --> 00:59:00,040 - Venha aqui. - O que é tudo isso? 706 00:59:01,270 --> 00:59:04,440 Você realmente não sabe? Seu pirralho! 707 00:59:19,350 --> 00:59:23,920 O mundo muda de qualquer forma. 708 00:59:25,560 --> 00:59:28,560 Não há nada para se gabar sobre o que você fez. 709 00:59:32,500 --> 00:59:33,600 Estou indo embora. 710 00:59:51,820 --> 00:59:56,290 Eu estava esperando as notícias atualizadas hoje. Haverá amanhã? 711 00:59:56,390 --> 01:00:00,030 Controle-se. Dê-nos a notícia o mais rápido possível. 712 01:00:01,490 --> 01:00:06,530 Achei que quinta-feira fosse o dia do News Scratch. Uma pequena surra para o repórter preguiçoso. 713 01:00:21,480 --> 01:00:22,920 Sim querido. 714 01:00:23,820 --> 01:00:24,990 O que você está fazendo? 715 01:00:25,480 --> 01:00:27,960 Fazendo algum trabalho pesquise no site. 716 01:00:29,920 --> 01:00:31,730 Tem alguma coisa para você? 717 01:00:31,790 --> 01:00:33,000 Não tantos. 718 01:00:33,490 --> 01:00:36,230 eu deveria assumir a tutoria novamente. 719 01:00:38,230 --> 01:00:40,570 Você não é amigável professor você conhece. 720 01:00:40,930 --> 01:00:48,110 Quem quer um velho com um grande rosto cheirando a cigarro? 721 01:00:48,740 --> 01:00:50,050 Como você sabe? 722 01:00:50,610 --> 01:00:52,420 Então você está me seguindo no Twitter. 723 01:00:53,510 --> 01:00:58,150 Bobo. Eu tenho minha própria fonte. 724 01:00:59,420 --> 01:01:01,090 Ah, Jin-tae te contou. 725 01:01:02,120 --> 01:01:04,030 O que você vai fazer? 726 01:01:05,120 --> 01:01:08,500 Weir" hoje é apenas OMG. 727 01:01:08,730 --> 01:01:11,400 Meu Deus? Quanto você tem, 20? 728 01:01:13,460 --> 01:01:15,000 Como está nossa garota? 729 01:01:16,070 --> 01:01:17,810 Dormindo - 730 01:01:18,040 --> 01:01:20,540 Ela parece estar cansada de esperar por você. 731 01:01:22,270 --> 01:01:23,810 Ela quer voltar para a Coreia. 732 01:01:25,210 --> 01:01:28,280 Se acontecer alguma coisa, me ligue. 733 01:01:28,480 --> 01:01:30,190 Vamos 90 de volta. 734 01:01:30,780 --> 01:01:33,700 OK. 735 01:01:34,220 --> 01:01:35,560 Durma bem. 736 01:01:50,170 --> 01:01:54,280 Solicito a reabertura do processo por Go Da-ryeong testemunhar no tribunal. 737 01:01:57,740 --> 01:01:59,810 Só temos uma audiência antes de proferir a sentença. 738 01:01:59,880 --> 01:02:02,220 E a testemunha recusou sua aparição no tribunal várias vezes. 739 01:02:02,280 --> 01:02:06,230 O pedido do Ministério Público é atrasar intencionalmente o julgamento. 740 01:02:06,320 --> 01:02:09,630 A testemunha estará de volta a tempo para o próximo processo. 741 01:02:09,720 --> 01:02:11,700 Falei com ela por telefone. 742 01:02:14,630 --> 01:02:17,000 O que você acha, conselho Yoon? 743 01:02:17,930 --> 01:02:20,910 Estou com o advogado Kim. 744 01:02:21,000 --> 01:02:22,980 Se os advogados recusarem meu pedido, 745 01:02:23,030 --> 01:02:26,110 Eu tenho que emitir um mandado de prisão para o Sr. Hyeon. 746 01:02:26,200 --> 01:02:30,210 O arguido nunca esteve presente em tribunal após a primeira audiência. 747 01:02:30,270 --> 01:02:32,450 Mas o caso está quase encerrado"- 748 01:02:38,480 --> 01:02:42,300 Ok. Pedido concedido. 749 01:02:42,350 --> 01:02:44,990 Mas se a testemunha não comparecer, 750 01:02:45,060 --> 01:02:47,430 o tribunal aprovará sentença e encerrar o caso. 751 01:02:47,760 --> 01:02:52,900 - Você concorda? - Sim. 752 01:02:58,340 --> 01:03:01,840 Naquela época, havia muitas garotas em um rolo. 753 01:03:03,170 --> 01:03:07,710 Acabei de ir junto com eles. 754 01:03:09,280 --> 01:03:10,950 Você sabe que horas são? 755 01:03:11,380 --> 01:03:13,190 - Tire uma folga, você disse. 756 01:03:13,250 --> 01:03:15,790 - Tire folga o máximo como você pode em uma urna. 757 01:03:17,090 --> 01:03:20,590 Não temos nada. O que você vai fazer agora? 758 01:03:23,660 --> 01:03:26,140 Temos uma carta na manga. 759 01:03:26,660 --> 01:03:27,870 Huh? 760 01:03:28,430 --> 01:03:30,540 Você saberá quando ver. 761 01:03:56,160 --> 01:03:59,970 Ela acabou com a vida como último recurso para fugir do Sr. Cha. 762 01:04:01,300 --> 01:04:04,210 Ele e os figurões que a assediaram. 763 01:04:05,370 --> 01:04:07,870 Todos aqueles demônios ainda estão vivos. 764 01:04:12,840 --> 01:04:14,820 para fugir do Sr. Cha. 765 01:04:17,080 --> 01:04:19,960 Ele e os figurões que a assediaram. 766 01:04:21,150 --> 01:04:23,600 Todos aqueles demônios ainda estão vivos. 767 01:04:46,810 --> 01:04:49,880 Cadê? O diário. 768 01:04:55,750 --> 01:04:59,390 Ela me ligou 4 dias antes de ela morrer. 769 01:05:01,030 --> 01:05:05,170 Ela queria me dar uma denúncia sobre contrato injusto. 770 01:05:06,960 --> 01:05:12,210 Naquela época, eu estava nas Filipinas para ver minha esposa e filha. 771 01:05:12,270 --> 01:05:15,310 Então eu pedi para ela me ligue de volta na próxima semana. 772 01:05:15,370 --> 01:05:16,650 E ela disse tudo bem. 773 01:05:17,910 --> 01:05:24,120 E quando voltei ao escritório, ela já está morta. 774 01:05:24,450 --> 01:05:26,930 eu esqueci completamente sobre seu telefonema. 775 01:05:29,290 --> 01:05:31,770 Agora você sabe quem foi minha fonte. 776 01:05:36,830 --> 01:05:38,770 Sim. Foi ela. 777 01:05:40,160 --> 01:05:46,240 Ocorreu-me que se eu a conhecesse logo depois que ela me ligou, 778 01:05:47,410 --> 01:05:50,390 você realmente acabaria com a vida dela? 779 01:05:54,980 --> 01:05:56,860 Sinto-me responsável pela morte dela. 780 01:05:59,650 --> 01:06:01,600 Quero dizer. 781 01:06:04,520 --> 01:06:08,560 Nada muda se você mantenha sua boca fechada. 782 01:06:09,830 --> 01:06:14,710 Assim como não há nada mas mofo nas sombras. 783 01:06:24,480 --> 01:06:26,680 Eu chamo Go Da-ryeong para o banco das testemunhas. 784 01:06:26,810 --> 01:06:29,760 Vai Da-ryeong? Ela está aqui. 785 01:06:40,490 --> 01:06:42,490 Antes de prosseguir o interrogatório de testemunhas, 786 01:06:42,560 --> 01:06:46,510 considerando a relação entre a testemunha e o réu, 787 01:06:46,600 --> 01:06:48,600 o tribunal julga que a testemunha 788 01:06:48,670 --> 01:06:52,010 não pode testemunhar sem qualquer pressão na presença do réu. 789 01:06:52,700 --> 01:06:56,210 Portanto, o tribunal ordena ao réu deixar o tribunal temporariamente. 790 01:07:05,450 --> 01:07:10,450 Por volta das 23h em 7 de junho de 2012, 791 01:07:11,420 --> 01:07:15,840 você foi ao bar 'Inferno? 792 01:07:16,990 --> 01:07:18,000 Sim. 793 01:07:18,700 --> 01:07:20,230 Quem pediu para você vir? 794 01:07:21,270 --> 01:07:23,250 Foi o Sr. Cha. 795 01:07:24,140 --> 01:07:28,450 Quando ele te chamou, o que você estava fazendo? 796 01:07:29,240 --> 01:07:31,850 Eu estava com meus amigos. 797 01:07:32,280 --> 01:07:36,880 Ele me disse para vir como o Sr. Hyeon queria me ver. 798 01:07:37,050 --> 01:07:40,120 Ele disse que o Sr. Hyeon é muito importante para nós. 799 01:07:40,180 --> 01:07:44,690 Venha agora ou estarei condenado. 800 01:07:45,120 --> 01:07:49,040 Então eu tive que fazer isso. 801 01:07:49,790 --> 01:07:55,400 Quando você entrou na sala, como estava o clima? 802 01:07:58,040 --> 01:08:01,450 Oh, senhorita. Vá. É bom te ver. 803 01:08:02,210 --> 01:08:04,450 Eu realmente amei seu recente drama de TV. 804 01:08:04,540 --> 01:08:06,110 Da-ryeong, venha aqui. 805 01:08:08,280 --> 01:08:12,690 Eu o importunei para ver você. 806 01:08:13,620 --> 01:08:17,900 Ela é a mais preciosa ativo da minha empresa. 807 01:08:19,460 --> 01:08:21,100 Prazer em conhecê-lo, senhor. 808 01:08:21,190 --> 01:08:23,800 Tome uma bebida. Você está tendo? 809 01:08:23,890 --> 01:08:26,459 Eu fico bêbado facilmente. 810 01:08:26,460 --> 01:08:29,240 Sim, ela bebe pouco. 811 01:08:29,500 --> 01:08:32,970 Diga-~- Esse é o único voe na pomada. 812 01:08:33,200 --> 01:08:35,120 Sr. 813 01:08:38,710 --> 01:08:43,560 Meu nome é Jeong Ji-hee. 814 01:08:51,220 --> 01:08:55,670 Meu-~- nome é"- Jeong Ji Hee. 815 01:08:56,190 --> 01:09:00,140 -Tenho 25"- - O que você está fazendo? 816 01:09:00,760 --> 01:09:05,300 Meu nome é Jeong Ji-hee. 817 01:09:06,240 --> 01:09:08,510 Serei uma boa atriz. 818 01:09:24,860 --> 01:09:26,060 E... 819 01:09:26,390 --> 01:09:28,130 O que mais aconteceu? 820 01:09:29,290 --> 01:09:34,210 Um tempo depois-m O Sr. Hyeon saiu da sala. 821 01:09:34,370 --> 01:09:36,810 Sua vadia.. Vadia maluca. 822 01:09:36,900 --> 01:09:38,470 Alguma ideia de quem você está mexendo? 823 01:09:38,540 --> 01:09:41,110 Eu trabalhei duro para conhecê-lo. E você fez merda! 824 01:09:41,210 --> 01:09:42,150 Pare com isso! 825 01:09:42,210 --> 01:09:43,910 Dê o fora de mim! 826 01:09:44,810 --> 01:09:47,050 Então não sou bom o suficiente? 827 01:09:47,110 --> 01:09:50,120 Eu não sou Da Ryeong. Eu não sou nada como ela. 828 01:09:50,250 --> 01:09:52,350 Eu realmente não sou tão digno? 829 01:09:53,550 --> 01:09:58,500 Você ainda não entendeu a foto? 830 01:09:58,720 --> 01:10:00,500 Ela está aqui aumentando ainda mais o nível. 831 01:10:00,560 --> 01:10:03,370 E você está colocando um amortecedor nisso. Não se intrometa! 832 01:10:03,430 --> 01:10:06,100 E eu simplesmente abri minhas pernas para ele? 833 01:10:06,330 --> 01:10:07,500 Caramba. 834 01:10:07,670 --> 01:10:09,700 Por favor, pare! 835 01:10:10,500 --> 01:10:12,280 M-hee, você está bem? 836 01:10:17,370 --> 01:10:21,050 Sirva-o bem ou mato você. 837 01:10:24,420 --> 01:10:25,890 E então? 838 01:11:23,310 --> 01:11:25,380 Ele está drogado. 839 01:11:25,810 --> 01:11:28,150 Nós apenas assistimos e aproveitamos. 840 01:11:29,810 --> 01:11:35,530 Seu sucesso vem de garotas como ela esperando ser como você um dia. 841 01:11:36,890 --> 01:11:39,630 Doloroso? Difícil de assistir? 842 01:11:39,690 --> 01:11:41,330 Acaba logo. 843 01:11:41,890 --> 01:11:45,840 Seu sucesso, ela semeia e você colhe. 844 01:12:12,890 --> 01:12:20,430 Se eu tivesse coragem de detê-lo, ela não terminaria assim. 845 01:12:21,030 --> 01:12:23,140 eu estava com medo 846 01:12:24,840 --> 01:12:27,840 em que não posso trabalhar mais o negócio. 847 01:12:30,010 --> 01:12:33,820 Desculpe. Eu realmente sinto muito. 848 01:12:59,540 --> 01:13:03,610 Seu testemunho é irrelevante às acusações. 849 01:13:03,670 --> 01:13:04,740 Meritíssimo! 850 01:13:08,550 --> 01:13:13,490 Para questionar réu Hyeon Seong-bong, 851 01:13:13,580 --> 01:13:16,530 a acusação solicita um mandado de prisão para ele. 852 01:13:16,620 --> 01:13:20,090 Contra os réus 853 01:13:20,160 --> 01:13:23,000 Hyeon Seong-bong e Cha Jeong-hyeok, 854 01:13:23,060 --> 01:13:28,370 acrescentará acusações de coerção sexual. 855 01:13:28,430 --> 01:13:31,540 Não é possível para alterar as acusações 856 01:13:31,940 --> 01:13:34,070 É contra proteção do direito do réu. 857 01:13:34,140 --> 01:13:36,980 O pedido do Ministério Público é não é digno de consideração. 858 01:13:37,410 --> 01:13:39,220 Por favor, faça o público ficar em silêncio. 859 01:13:39,240 --> 01:13:40,620 Meritíssimo! Meritíssimo! 860 01:13:41,350 --> 01:13:45,290 Ordem! Ordem judicial! 861 01:13:49,090 --> 01:13:50,290 Sr. Lee. 862 01:13:52,420 --> 01:13:55,630 Devo desculpas a ela. Eu estava com medo. 863 01:14:00,460 --> 01:14:03,780 Eu não consegui impedir a morte dela. 864 01:14:06,340 --> 01:14:09,410 Eu pensei que sempre esteve lá para ela. 865 01:14:09,510 --> 01:14:11,950 Mas havia coisas que eu não sabia. 866 01:14:12,710 --> 01:14:15,380 Eu estava com medo do Sr. Cha. 867 01:14:19,150 --> 01:14:23,290 E eu não queria a morte dela ser desonrado também. 868 01:14:35,430 --> 01:14:39,110 Não tenho certeza se Eu fiz a coisa certa. 869 01:14:42,440 --> 01:14:44,720 Se eu estiver errado, 870 01:14:46,240 --> 01:14:49,620 Vou pedir-lhe perdão quando eu a vejo no céu. 871 01:15:02,460 --> 01:15:05,740 Olá pessoal. Lee Jang-ho do News Scratch. 872 01:15:06,230 --> 01:15:09,370 Você está assistindo isso ao vivo pela internet. 873 01:15:10,200 --> 01:15:14,980 Exclusivo sobre a morte de Jeong Ji-hee. 874 01:15:17,470 --> 01:15:21,180 O que estou segurando aqui é diário da falecida atriz. 875 01:15:21,980 --> 01:15:28,190 Ela anotou cada detalhe sobre o que ela teve que passar. 876 01:15:29,450 --> 01:15:33,630 Eventos dignos de nota volte para dezembro de 2011. 877 01:15:33,760 --> 01:15:37,570 Ela escreveu para aquele CEO dela agência Cha Jeong-hyeok 878 01:15:37,660 --> 01:15:41,700 forçou-a a servir bebidas em suas festas. Ela também teve que oferecer favores sexuais. 879 01:15:41,900 --> 01:15:44,440 Nomes mencionados em seu diário 880 01:15:44,500 --> 01:15:46,910 variam entre figuras da mídia, produtores, 881 01:15:47,000 --> 01:15:52,680 para políticos, promotores, funcionários do banco. 882 01:16:02,290 --> 01:16:06,360 Você se lembra do meu nome? 883 01:16:08,030 --> 01:16:12,240 Eu disse, você lembra do meu nome? 884 01:16:25,740 --> 01:16:28,220 Você tem coragem para falar comigo assim. 885 01:16:30,110 --> 01:16:32,680 Por que eu deveria? 886 01:16:34,950 --> 01:16:38,400 Pelo menos meu corpo vai se lembrar de você. 887 01:16:38,720 --> 01:16:43,100 HR faz, Eu irei ver você novamente. 888 01:16:51,170 --> 01:16:53,380 Meu nome é 889 01:16:55,040 --> 01:16:59,850 Jeong M-hee. 890 01:17:46,760 --> 01:17:50,800 O número que você discou é não disponível"- 891 01:18:15,050 --> 01:18:17,290 Você não serve para nada. 892 01:18:19,760 --> 01:18:22,640 Nunca deixe sua guarda neste país. 893 01:18:23,590 --> 01:18:26,300 Você tem que chutar a merda daqueles bastardos. 894 01:18:30,770 --> 01:18:35,240 Qualquer coisa que você queira dizer, conselho? 895 01:18:36,910 --> 01:18:41,580 Desculpas por ter lhe causou problemas, senhor. 896 01:18:41,810 --> 01:18:44,920 Você não consegue nem lidar esse promotor estúpido? 897 01:18:45,920 --> 01:18:48,860 É porque o pai dela é um juiz da suprema corte? 898 01:18:49,650 --> 01:18:52,600 Por quanto tempo eu tenho que aguentar com essa humilhação? 899 01:18:54,190 --> 01:18:56,600 Ela não é nada além de uma vadia. 900 01:19:00,060 --> 01:19:05,840 Os promotores coreanos estão não é tão fácil de lidar. 901 01:19:14,950 --> 01:19:17,720 Você me pagou uma fortuna. 902 01:19:17,850 --> 01:19:21,390 Você tem que confiar em mim e deixe-me fazer meu trabalho. 903 01:19:23,190 --> 01:19:28,360 Se você me der licença, Eu vou limpar a bagunça. 904 01:19:30,230 --> 01:19:31,670 A propósito, 905 01:19:33,260 --> 01:19:36,440 Você nunca me perguntou se eu dormisse com aquela vadia. 906 01:19:39,900 --> 01:19:43,980 Não é nada importante para mim. 907 01:19:44,810 --> 01:19:46,910 Eu nem preciso saber. 908 01:19:48,650 --> 01:19:53,620 Eu só estou ajudando você a consiga o que deseja. 909 01:20:07,860 --> 01:20:08,810 Entre. 910 01:20:12,700 --> 01:20:14,940 Venha e sente-se aqui. 911 01:20:20,210 --> 01:20:21,780 O que traz você aqui? 912 01:20:25,980 --> 01:20:30,620 Eu tenho algo a dizer em relação a este caso. 913 01:20:31,990 --> 01:20:34,490 Como você sabe, meritíssimo, 914 01:20:34,620 --> 01:20:41,230 o pai dela e eu conhecemos um ao outro por muitos anos. 915 01:20:41,930 --> 01:20:45,180 Nós fomos para a lei escola juntos e 916 01:20:45,270 --> 01:20:47,840 passamos no exame da ordem e 917 01:20:47,900 --> 01:20:51,150 atuaram como promotores. 918 01:20:51,880 --> 01:20:56,650 Ele é meu amigo mais querido. Devo dizer. 919 01:20:59,050 --> 01:21:04,730 Eu conheci o promotor KIM Mi-hyeon há muito tempo. 920 01:21:05,520 --> 01:21:09,440 Uma vez, ela teve sarampo. 921 01:21:09,660 --> 01:21:13,800 Então eu tive que substituir o pai dele. 922 01:21:19,070 --> 01:21:23,250 Foi há cerca de 20 anos, eu acho. 923 01:21:24,270 --> 01:21:27,810 Um dia, seu pai perguntou eu para tomar uma bebida. 924 01:21:28,380 --> 01:21:33,090 Ele bebeu como um peixe. Normalmente ele não fazia isso. 925 01:21:34,480 --> 01:21:36,990 Eu perguntei a ele o que havia com ele. 926 01:21:37,850 --> 01:21:42,130 Ele disse que sua filha foi violada. 927 01:21:43,160 --> 01:21:47,070 Em sua casa pelo sobrinho. 928 01:21:47,500 --> 01:21:50,170 Eu realmente sinto muito por ela. 929 01:21:50,270 --> 01:21:55,510 Talvez seja por isso que ela está obcecado com este caso. 930 01:22:03,880 --> 01:22:06,760 Você está bem? Mi-hyeon! 931 01:22:10,290 --> 01:22:19,070 O que estou perguntando é para tirar este caso. 932 01:22:19,160 --> 01:22:21,370 Eu ouvi o que você disse. 933 01:22:21,430 --> 01:22:23,740 Eu não fazia ideia. 934 01:22:23,830 --> 01:22:26,940 Um acidente tão terrível"- 935 01:22:27,000 --> 01:22:29,380 - Com licença. - Eu entendo. 936 01:22:29,440 --> 01:22:34,550 Você tem que pensar no seu pai. 937 01:22:34,610 --> 01:22:38,460 Se a palavra se espalhar, não é bom para o seu pai. 938 01:22:38,680 --> 01:22:40,420 Faça o que ele diz. 939 01:22:40,450 --> 01:22:50,390 Já lhe ocorreu que você quer trazer os bandidos 940 01:22:50,960 --> 01:22:53,200 à justiça por todos os meios? 941 01:22:54,530 --> 01:22:58,040 Você tem algum caso assim? 942 01:23:00,870 --> 01:23:04,320 Eu quero ganhar isso caso, não importa o quê. 943 01:23:06,140 --> 01:23:10,250 Então você quer derramar o feijão sobre isso? 944 01:23:11,950 --> 01:23:14,120 Fique à vontade. 945 01:23:14,480 --> 01:23:17,590 eu nem teria começado isso se eu quiser recuar agora. 946 01:23:20,490 --> 01:23:25,630 A declaração do advogado não tem qualquer coisa a ver com o caso. 947 01:23:25,700 --> 01:23:32,140 Não vou sair do caso. 948 01:23:45,020 --> 01:23:46,520 Ji-hee 949 01:23:48,120 --> 01:23:50,890 Eu a vejo em meu sonho. 950 01:23:57,160 --> 01:23:59,900 - Mãe! Ah não-~-. Ji-hee-~- - Querido! O que é? 951 01:23:59,960 --> 01:24:02,140 Há uma grande chance de obtê-los. 952 01:24:05,240 --> 01:24:09,810 Seu testemunho é tudo que temos. 953 01:24:10,240 --> 01:24:13,150 Mas não vai doer tentar. 954 01:24:15,150 --> 01:24:18,680 Você sai do país por um tempo. 955 01:24:18,950 --> 01:24:22,860 Essa é a única maneira que eu posso te proteger. 956 01:24:42,940 --> 01:24:48,220 Ninguém deu a mínima antes. Agora todos estão aqui. 957 01:24:48,650 --> 01:24:50,820 Hienas em busca de um furo. 958 01:24:51,710 --> 01:24:53,660 Todos se levantam. 959 01:24:59,590 --> 01:25:00,860 Por favor, sente-se. 960 01:25:08,470 --> 01:25:09,740 Quem é? 961 01:25:10,900 --> 01:25:12,140 Quem é? 962 01:25:12,300 --> 01:25:13,370 Desculpe. 963 01:25:17,840 --> 01:25:20,320 Oficial, tirá-lo do tribunal. 964 01:25:23,250 --> 01:25:24,320 Por favor, levante-se. 965 01:25:24,410 --> 01:25:28,279 De agora em diante, qualquer pessoa que interfira no julgamento 966 01:25:28,280 --> 01:25:30,230 estará fora do tribunal imediatamente. 967 01:25:30,890 --> 01:25:32,960 O juiz está estranho hoje. 968 01:25:34,090 --> 01:25:36,989 Antes de começarmos, 969 01:25:36,990 --> 01:25:42,380 o tribunal examinará a alteração das acusações. 970 01:25:45,470 --> 01:25:47,169 O pedido relevante de a acusação é aplicada 971 01:25:47,170 --> 01:25:51,020 somente quando as cobranças forem em linha com os anteriores. 972 01:25:51,110 --> 01:25:55,850 Seguido pelo caso precedente, 973 01:25:55,910 --> 01:26:01,090 o tribunal deve considerar a semelhança bem como o alcance da penalidade. 974 01:26:01,150 --> 01:26:04,660 Também deve ser levado em consideração 975 01:26:04,720 --> 01:26:10,600 o esforço, tempo e custo que o réu precisa tomar para sua própria defesa. 976 01:26:10,690 --> 01:26:12,600 Não entendo uma palavra do que ele está dizendo. 977 01:26:12,660 --> 01:26:17,630 A alteração relevante exerce um efeito desfavorável 978 01:26:17,700 --> 01:26:22,840 influência sobre o direito do réu. 979 01:26:22,910 --> 01:26:27,690 Assim, o Ministério Público solicitação foi reprovada. 980 01:26:27,780 --> 01:26:30,190 Meritíssimo. Solicito reconsideração. 981 01:26:30,280 --> 01:26:31,760 Eu já te dei a explicação. 982 01:26:31,810 --> 01:26:33,020 Vá para outro caso. 983 01:26:33,080 --> 01:26:34,250 Meritíssimo! 984 01:26:34,320 --> 01:26:37,160 Prosseguiremos o exame do réu Hyeon Seong-bong. 985 01:26:37,220 --> 01:26:39,600 Réu, por favor vá ao banco das testemunhas. 986 01:26:41,690 --> 01:26:45,260 Conselheiro! Conselheiro! 987 01:26:49,370 --> 01:26:55,370 Em 7 de junho de 2012, você tomou uma bebida com o réu 988 01:26:55,440 --> 01:26:59,050 Cha Jeong-hyeok e a vítima Jeong Ji-hee. 989 01:26:59,740 --> 01:27:00,620 Sim. 990 01:27:01,310 --> 01:27:07,920 Você perguntou a Cha trazer Jeong Ji-hee? 991 01:27:08,550 --> 01:27:09,930 Não. 992 01:27:10,990 --> 01:27:17,300 Você estava ciente disso ela foi forçada a estar lá? 993 01:27:18,360 --> 01:27:19,570 Não. 994 01:27:20,000 --> 01:27:29,140 Você confirmou o testemunho de Go Da-ryeong? 995 01:27:29,540 --> 01:27:30,610 Sim. 996 01:27:31,670 --> 01:27:35,750 O que você acha do depoimento dela? 997 01:27:36,750 --> 01:27:41,460 Eu juro por Deus, Eu não sei nada sobre isso. 998 01:27:41,620 --> 01:27:50,770 Nas últimas três décadas, minha empresa tem sido meu compromisso ao longo da vida. 999 01:27:52,230 --> 01:28:00,880 Sempre tentei viver de acordo meus altos padrões de ética e confiança. 1000 01:28:08,850 --> 01:28:15,730 Este é o instantâneo do CCTV na entrada do Inferno. 1001 01:28:19,490 --> 01:28:22,630 O homem nesta foto é você. 1002 01:28:22,830 --> 01:28:23,770 Sim. 1003 01:28:28,330 --> 01:28:31,940 E outra foto aqui. É você de novo, correto? 1004 01:28:37,770 --> 01:28:42,480 10 minutos depois, É você segurando uma pasta. 1005 01:28:44,580 --> 01:28:47,250 O que havia naquela pasta? 1006 01:28:47,320 --> 01:28:50,660 Conselheiro. O que você está tentando provar? 1007 01:28:50,790 --> 01:28:53,730 Estou perguntando o que sua pasta continha. 1008 01:28:53,790 --> 01:28:57,360 Como isso apóia sua alegação? 1009 01:28:57,460 --> 01:28:59,770 Tenho mais perguntas a fazer. 1010 01:28:59,830 --> 01:29:01,140 Um por um"- 1011 01:29:01,530 --> 01:29:04,810 Com que base suas perguntas algo a ver com as acusações? 1012 01:29:04,870 --> 01:29:06,440 Por que você a está interrompendo? 1013 01:29:06,540 --> 01:29:09,020 Oficial. Tire-o do tribunal. 1014 01:29:10,410 --> 01:29:12,440 Ordem no tribunal! 1015 01:29:17,050 --> 01:29:20,620 A evidência do A acusação não é aceita. 1016 01:29:25,760 --> 01:29:27,960 - Prossiga para a próxima pergunta. - Meritíssimo. 1017 01:29:29,130 --> 01:29:32,270 Você está negando minha autoridade? 1018 01:29:36,670 --> 01:29:38,080 Não há mais perguntas? 1019 01:29:38,170 --> 01:29:40,170 Então o advogado prosseguirá o interrogatório. 1020 01:29:40,270 --> 01:29:42,480 Você pode interrogar, advogado. 1021 01:29:42,670 --> 01:29:44,670 Ainda não terminei. 1022 01:29:46,080 --> 01:29:48,150 Permita-me oferecer outra evidência. 1023 01:29:57,790 --> 01:29:58,960 Objeção, meritíssimo. 1024 01:29:59,020 --> 01:30:01,370 A evidência relevante não foi discutido com a Defesa. 1025 01:30:01,420 --> 01:30:05,240 E não está claro o que A acusação quer provar. 1026 01:30:05,290 --> 01:30:09,330 Para provar as acusações do réu. Por favor leia a página marcada. 1027 01:30:29,690 --> 01:30:30,960 Meritíssimo! 1028 01:30:32,090 --> 01:30:33,760 Desligue o monitor. Agora! 1029 01:30:35,020 --> 01:30:36,870 Conselheiro! 1030 01:30:39,960 --> 01:30:41,170 Ordem! 1031 01:30:41,900 --> 01:30:46,210 Ordem no tribunal! Ou saia do tribunal. 1032 01:30:56,450 --> 01:30:57,650 Estamos encerrados. 1033 01:30:59,580 --> 01:31:02,190 Ainda não terminei. 1034 01:31:02,290 --> 01:31:04,390 O questionamento não terminou! 1035 01:31:20,140 --> 01:31:22,910 Experimente o melhor que puder. 1036 01:31:24,640 --> 01:31:28,110 Para você, não revelamos a última página na TV. 1037 01:31:28,540 --> 01:31:30,110 Fiz um bom trabalho, não foi? 1038 01:31:33,380 --> 01:31:37,420 E, você também. 1039 01:32:10,120 --> 01:32:12,860 Ainda não terminei. 1040 01:32:45,420 --> 01:32:48,130 Ainda não terminei! 1041 01:33:20,490 --> 01:33:25,460 O tribunal está preparado para prosseguir com a sentença. 1042 01:33:26,630 --> 01:33:30,700 Antes da sentença ser imposta, 1043 01:33:31,370 --> 01:33:36,820 observe que esta frase só se aplica às acusações apresentadas pelos réus. 1044 01:33:37,140 --> 01:33:40,210 O tribunal deixa claro que 1045 01:33:40,310 --> 01:33:45,590 a frase é irrelevante para o alto perfil nova investigação dos subornos sexuais. 1046 01:33:46,050 --> 01:33:49,760 O tribunal considera os réus 1047 01:33:50,390 --> 01:33:55,230 Cha Jeong-hyeok e Choi Cheol-soo culpado conforme acusado. 1048 01:33:56,130 --> 01:34:02,700 As sentenças dos tribunais cada um dos réus 1049 01:34:02,800 --> 01:34:07,300 a um ano de prisão com 2 anos de liberdade condicional. 1050 01:34:07,700 --> 01:34:12,710 E o tribunal encontra o réu Hyeon Seong-bong inocente. 1051 01:34:42,910 --> 01:34:47,380 "45,3% das atrizes foram disse para servir em uma festa de bebidas. 1052 01:34:47,480 --> 01:34:51,620 E 60,2% foram questionados para favores sexuais 1053 01:34:51,680 --> 01:34:55,530 figuras poderosas da mídia ou figuras sociais. " 1054 01:34:55,620 --> 01:34:59,900 - Pesquisa sobre a violação dos direitos das mulheres no entretenimento indústria (Comissão Nacional de Direitos Humanos na Coreia) 1055 01:35:01,560 --> 01:35:06,470 Esta história ainda está em andamento. 1056 01:35:12,470 --> 01:35:16,470 == Divisão iAsia® == §§ irc.rizon.net: